【CD付】 英検2級 文で覚える単熟語 三訂版 (旺文社英検書) の感想

英単語を覚える場合、ただ羅列して教えても覚えることは難しい。

覚えるべき単語を含む英文を読ませ、英文の訳を考えさせる。
その過程で単語の意味を教える方が、覚えやすい。

英単語を学ぶ上でよく知られた方法を、本書では採用している。

【本書の構成】
本書は英検２級の合格を目指す人のための単語帳である。
２級合格のために必要な単熟語(単語、熟語)を教えてくれる。

９つのテーマで構成され、１テーマあたり９つの文章を持つ。
合計８１の文章の中に覚えるべき単熟語が散りばめられている。

９つのテーマは試験で実際に出題されるものである。
本書に掲載されたテーマは以下の通りである。
1.環境・資源
2.科学・技術
3.自然・動植物
4.身体・健康・医療
5.ビジネス・経済
6.社会・ニュース
7.歴史・文化
8.リスニング(会話)
9.リスニング(一般文)

加えて覚えるべき単熟語は赤色で書かれており、
かつ本書には赤セルが付いている。
これを使って繰り返し覚えることができる。

さらに、本書にはCDが付いている。
このCDには本書の文章の音読と、覚えるべき単熟語の発話が収録されている。

移動中などの、本書を開くことができない状況で勉強ができる訳だ。

だがしかし、この本を人に勧めることはできない。
以下、本書の問題点を指摘する。

【和訳が直訳からかけ離れすぎることがある】
英文章が不自然なのはまだ良い。
実際の試験でも無駄に長く、分かりづらく、不自然な文章が出るからである。

しかし書かれた英文の和訳が意訳になりすぎると、
どの単熟語がどのように訳されているのか分かりにくい。

次の英文とその和訳は本書P.172に記載されている。

英文:The island of Dominica lies in