エマ (中公文庫) の感想

阿部知二訳、最初は読みづらいなーと思ったものの、
読みこんでいくうちに慣れてハマりました…。
直訳的なかたさはありつつも、会話の響きがいいですし、
オースティンのユーモアや登場人物の温かさもしっかり感じられて、
だんだんとクセになってきます。
二重否定のような回りくどい文が多いのはきついけど。
それを自分で変換して理解していく作業も、なかなか脳の活性化になりそうです。

商品は帯付き、きれいな状態で満足でした。