戦争と平和〈6〉 (岩波文庫) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

岩波文庫の『戦争と平和』の訳はずっと改訳もされず、半世紀ぶりに発刊されたのが本書の新訳である。
翻訳を手掛けたのは、日本のトルストイ研究の大家、また日本に本格的な和露辞典を刊行した藤沼貴氏によるものである。
今までは全4巻、今回の新訳は全6巻である。もちろん原文はかわらないのだから、原文の訳以外にもこの新訳には、藤沼氏がいかに『戦争と平和』を読み深め、読みやすくするか、読者の目線にたって様々な工夫がくみこまれている。
当時のロシアの文化や背景など、それを分かった上で読むのと、分からずに読むのとでは、原文の解釈もかわってきてしまう。
最高の新訳である。是非とも体感して欲しい。