ほんとうの英語がわかる―51の処方箋 (新潮選書) の感想

mind, recognize, proud, argumentなどの単語の意味を解説した書で
ある。確かに素晴らしい解説もあるが、類書と比べてそれほど差はない
のではないかというのが正直な感想である。単語の解説はやや回りくど
く、本筋から離れたようなエッセイや話の展開もあるので、そういうの
が嫌いな人は類義語辞典等を使われることをお勧めしたい。
訳文はこなれていて自然で見事である。本書は英語の勉強をするという
よりも英単語の意味を端緒として展開されたショ-トエッセイという趣
である。
巻末の対訳はおもしろい。何がおもしろいのかというと普通の日本人が英
作文では決して使わないであろう表現がふんだんにあるからである。今後
は、こうした会話の表現集や英作文の分野の参考書をつくってもらえたら
なと思う。