ソウルイーター コンプリート DVD-BOX (全51話, 1189分) SOUL EATER アニメ [DVD] [Import] の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

絶賛視聴中であります。51話入っててこのコンパクトさは凄い。ずっと前から気になってて渋ってたんですが、3000円台の新品ラスト1品だったのでもう買うしかないと思い購入を決めました。
英語版の声もキャラのイメージに大体合ってて凄いです。日本語字幕があったらもっと最高でしたね。まあ単行本片手に視聴すればいいんですけど。英語の字幕は実際の台詞と結構違うので混乱はしますが、そういうもんですよね。漫画もアニメも台詞を覚えるくらいよく読んでいたので、内容を覚えているから英語が聞き取りやすい。勉強になります。
ソウルイーターの世界は多分英語だし、実際はこんな感じで喋ってるのかな～って思うとすっごいわくわくします！！やっぱり舞台が本場なので、英語の方が日本語よりしっくりする時があります。「虫酸ダッシュ！」とかは流石に「Disgusting」って訳されてて、日本にしか分からない面白さがちょいちょいありますが。よくよく考えると海外じゃ日本みたいなお弁当食べませんよね？シュタイン博士がこんにゃくを箸でつついてるシーン、何気なく見てたけど結構シュールなのかもしれません、なんて事に気づいたり。
とにかく大好きだった作品を、英語で今までとは違う見方が出来て本当に楽しい！何度も見てきた作品なのに、新しい刺激をもらってます。＾＾