歎異抄 (光文社古典新訳文庫) の感想

この関西弁の訳には驚かされました。
確かに、親近感と言う面や臨場感と言う面での効果はありそうです。
しかも、仏教用語に簡易な言葉で注がつけられています。
従って、今までにない読みやすさがあります。
ただ、関西弁に余り馴染みのない人には、どうなんでしょうか？

言葉がすーっと入ってくると、ここに書かれている内容、親鸞聖人の考え方がよく見えてきます。
「南無阿弥陀仏」と言う名号と、「他力本願」と言う考え方がどういうものなのかが、そしてそれがどんな誤解を生んでいるかと言うことも。

この本には、更に「和讃」も一部収められており、日ごろ耳にする「和讃」の意味も理解出来、楽しく読ませてもらいました。