村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解 の感想

村上春樹の『かえるくん、東京を救う』の英訳を細かい解説とともに読んでいこう、という感じの本です。

ハーバード大学教授のジェイ・ルービンが翻訳ということもあって、英訳版は難解なのではないか…と思っていました。
が、高校生のときに割としっかり英語の勉強をした人であればさくさく読めます。みんなが疑問に思うであろう所は、解説で、重箱の隅をつつくかのごとく丁寧に説明してくれています。

ここまで一つの作品に対して文法的に説明してくれている本ってあんまりないんじゃないかと思います。特に現代作家の作品では、ほぼ皆無ではないでしょうか。

文法的な説明が苦手という人にはお勧めできませんが、英文法や翻訳が好きな方にとってはとても魅力のある本だと思います。