カフカ ポケットマスターピース 01 (集英社文庫ヘリテージシリーズ) の感想

この一冊で、カフカのイメージが大きく変わりました。
保険局の公文書からは、カフカがいかに仕事熱心なサラリーマンだったか窺えますし、友人や恋人や妹に宛てた手紙を読めば、繊細で神経質だけれど案外「やんちゃ」な人柄が見えてきます。

昔読んだ時受けた印象とすっかり違っていたのは『訴訟』の新訳です。岩波文庫の訳『審判』では冒頭の逮捕のシーンで、侵入者の男たちが乱暴なしゃべり方をし、主人公はです・ます調で受け答えしているので、いかにも「理不尽な暴力の被害者」といったイメージでした。ところが、この新訳では逆に、男たちが丁寧語で、主人公が偉そうな口の利き方をしていて、全体に食わせ者な印象です。彼の運命はもしかして自業自得なのではと感じました。

どちらが「正しい」訳なのかは原文を知らないので分かりませんが、訳によって随分違う人物像が生まれるものですね。