Zinky Boys: Soviet Voices from the Afghanistan War の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

アフガン戦争に参加したソ連兵の抱える矛盾とトラウマはゴルゴ13の漫画で読んだ
記憶が鮮明に残っています。
第一次世界大戦のイギリスでは酒、第二次世界大戦の日本でもヒロポン… 何処の
国のどの戦場でも感覚を麻痺させる為に行われてきた事は基本的に同じです。
本書は、著者の定番とも言えるインタビュー形式で構成されているソ連人の声です。
兵士だけではなく、従軍看護師や家族のインタビューもありますから。
基本的に手を加えず、そのままの素材を押し出す手法は他の本と変わりません。
それだけに、素材の重さはストレートに伝わってきます。
和書は「アフガン帰還兵の証言―封印された真実」です。
日本語でも良いんですが、原書ではないにせよ英語で読んでみると何か雰囲気が
変わるかと思って安めの英語版を買ってみました。
（さすがにロシア語は読めません…）
タイトルの「Zinky」はスラングっぽいですがどうやら、棺が亜鉛製の事から来ている様です。
しかも溶接されていて開けられないとか…