レクイエムハンドブック の感想

レクィエムを演奏する際、特にアマチュア合唱団の場合、その歌詞の意味を知ることは演奏において大切なことですが、なかなか良い解説書がないのが残念です。必要性もあり、需要もあるのだけれど、多くの数量の発売を見込めないからでしょう。その意味において、現在本書が入手できる環境というのは大事にしなければいけません。宗教作品を演奏する場合の基礎知識としても。

本書は、日本聖公会司祭の高橋正平氏によって書かれており、1991年9月東京音楽社から発行され、その後改編して1994年10月にショパンから発行されています。
第一部では、「レクィエムの典礼」について書かれています。「死者のためのミサ」典礼の歴史では、典礼的、非典礼的の差異や、「死者のためのミサ」の内容について実に詳しく記してあります。わかりやすい説明ですから、一般の合唱愛好家でもその内容は理解できますが、かなり詳しい記述もあり、専門的に調べる際にも有用な情報であるのは確かです。

第二部では「レクィエム」の歌詞全訳がついています。逐語訳ですし、カタカナ表記でラテン語の読みも記してあります。それぞれの言葉の出典も記載してありますので、より詳しく原典に当たる場合の参考資料ともなるでしょう。

モーツァルト、フォーレ、ヴェルディはもとより、様々な作曲家のレクィエムを取り上げる場合に、合唱団員にとって必要な参考書だと言えるでしょう。対訳があればそれで良い、という考えも成り立ちますが、キリスト教の教義も含めて、その精神性の深いところを知ることも音楽を理解する深さにつながると思いますので。