The New York City Bartender's Joke Book の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

バーテンダーのジョーク、ということで、わりと下ネタ系があったり、教科書では習わない類のボキャブラリーとusageで、まじめに辞書で調べて訳しても余計に意味がわからなくなるので、英語は上級者でなくとも、語感のセンスがあれば、表現されていることはわかるはず。ある程度conversationalな英語の理解があって、アメリカンジョークになじみのある人なら、おなじみの表現が使われている。なぞなぞ系もあるので、パーティーの話題のひとつに使える。
しかし、この本に限らず、ＴＶや映画などのアメリカンジョークって、内容の意味がわかっても、感覚的にそんなに可笑しいとは思えないのは私だけでしょうか？
ああ、これはアメリカ人にはうけるんだろうなー、というのがわかって、一呼吸おいた笑いというか、「ああ、なるほど、あはははは」みたいな・・・・・日本人の話すジョークを聞く（読む）ときのように、意表をつかれたような、反射的に出る笑いを感じることが少ないように思います。
インフォーマルな英語表現と、アメリカ笑い文化を学ぶという点ではリーズナブルではないでしょうか？英語も平易。ちょっとoffensiveなジョークもあるので、場の雰囲気を考えて使ってみてください。