正法眼蔵(八)全訳注 (講談社学術文庫) の感想

岩波文庫『正法眼蔵』は原文と註があるが、原文だけで読むのはとても難しい。現代語訳としては
石井恭二訳の河出文庫があるが、現在、一、二巻は絶版となっている。さて、現代語訳だけ通して
読むのがもっとも取り組みやすいだろうと、石井訳で読み始めたのだが、その後は、現代語訳を
ひとまず読み、原文を読み、註や解説を参考に原文もしくは現代語訳を読みなおす、というふうに
して少しずつ読んでいる。

現代語訳だけでは意が尽くせない部分があり、言葉の注釈を読んで少し理解が進む、というような
ことがある。したがって、原文・註・現代語訳がそろった文庫本のこのシリーズは、もっとも信頼に
足るものと感じられた。

『道元入門』や『現成公案だけを読む』、その他の入門書や解説書とあわせて読むと、理解が進む
場合がある。内山興正の解説書などもある。また、現代語訳も、可能であれば何種類か比較してみると、
解釈の違いが出てくることがあり、それを調べてみるという方法も試してみる価値があるだろう。
私は『すらすら読める正法眼蔵』『新釈正法眼蔵』、石井訳の三種をそれぞれ適宜参考にした。