日外 経済・金融ビジネス英和大辞典 の感想

インデックスが細分化されていないため、収録されている単語になかなかたどりつけません。

たとえば、irrevocable creditを前方一致で検索してもヒットしません。irrevocableだけを検索すると、ズラッと出てくるirrevocable○○○の中に「irrevocable credit」の訳語があるので、収録はされているのにヒットしないという有様。

他の辞書ならは、前方一致だけでヒットするような単語でもヒットしません。

たとえば、先ほどのirrevocableの見出しの下に収録されているirrevocable proxyという単語は、編者が同じ「CD-ビジネス・法律16万語」にも収録されており、「16万語」では前方一致検索でヒットするのに、この辞書ではヒットしません。

複数の辞書を串刺しソフトで一括検索しているため、非常に使い勝手が悪いです。

インデックスがおおざっぱにしか付けられていないため、収録されているはずの単語にヒットしないのだと思います。用例をいろいろ見たくて高価なソフトを購入しましたが、宝の持ち腐れになりそうです。