小唄 の感想

なぜだか分からないが、小唄の雰囲気にとても惹かれている自分があった。

小学校の登校路の途中にあった料亭から流れてきた三味線が、子どもながらに優美に感じたものだった。

それから50年近くたち、とうとう入手してみたのが本盤である。期待は裏切られなかった。長唄の「助六」がアレンジされた「花のくも」もある。30曲収録されているが、その数曲を現代語訳してみた。

カラオケで騒ぐのもいいが、小唄を味わいながら、日本酒をゆっくり飲む夜があってもいいなぁ。

（とほ訳）

紅梅に憧れて今朝の白雪は

恋の思いだけ降り積もる

ゾゾッと震えが来るそのそっけなさ

身も世もありゃしない

雪のような白肌に

春の芽生えを待つしかないよ　　　（紅梅に）