訳詩集 白孔雀 (岩波文庫) の感想

童謡「カナリア」や多数の歌謡曲の作詩で知られる西条八十だが、実は先進的な象徴派詩人でもあった人。美しい言葉と、その言葉が持つ自然のリズムが生き生きとして美しい。翻訳にありがちな硬直した表現などは微塵も無く、まさに詩人の心による名訳。収録されている作品は、他訳で良く知られているものがほとんどだが、その価値をあらためて知らされた思いです。本当に素晴らしい。