The Happy Day の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

日本語訳の「はなをくんくん」も素敵ですが、英語版はもっと素敵です！
最後のところを日本語と英語とでは違う所に文化の違いを感じます。
そのまま訳す日本語の表現では、なんだか浮いてしまう。
だから日本語ではあの表現で心の中に暖かさが広がるんだな〜と
しかし、英語だとすごくしっくりくる。
日本語版を読んだ事のある方にも是非おすすめしたいです。