Phenomenology of Spirit (Galaxy Books) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

精神現象学の邦訳を、より理解するために英訳版を二冊参考にしています。ひとつはＪ・Ｂ・Baillieです。バイリーの訳はどちらかというと現代英語的な感じで、これはこれで文意がとりやすいので悪くはないと思いますが、原書に忠実という点になると、やや古典的な英文ながらこのMillerの本を推薦したいと思います。ドイツ語版で勉強するのがベストでしょうが、邦訳と対称しながら読むときにその正確さを実感します。パラグラフごとに番号がつけてあり、さらに巻末にはAnalysis(分析）として、訳者による要約的なコメントがパラグラフごとに付けられているという点でも充実していると思います。