The Gospel in Brief: The Life of Jesus の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

ウィトゲンシュタインが愛読していたことで有名なトルストイの「要約福音書」。その英訳です。
英訳では、トルストイ本人が復活の翻訳で評価していたというモード訳がメジャーだったと思うのですが、
こちらの翻訳は「Dustin Condren」さんによる新訳。チェーホフ等の翻訳をされている方のようです。

最後の数ページに「ヨハネの手紙」からの翻訳が収録されていますが、
これはなぜか他の翻訳には収録されていなかった部分で、
今まで邦訳では読めなかった貴重な部分だと思います。

おそらく原文自体が平易なため、英文も非常に優しく、自分のように英語に拙い者も、
毎日少しづつ、電子辞書を引きながら頑張れば、なんとか全編読み通すことができました。

邦訳を手元に置いておくのは難しい状況なので、
せめて英訳でもという方にこちらをぜひお薦めします。
モード訳は、検索すればネット上で読むことができるので。