Different Seasons (Signet) の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

日本語版では春夏編と秋冬編で二冊に分かれていますが、これは一冊に4作品とも入っています。だから、値段的にはお得ですね。今、これを読んでいる方々は自分の英語力と相談している方が多いのではないでしょうか。英語の単語も文法もあまり知らない人は読もうとは思わないと思うので、そうでなければ、辞書を引きながら読み進めて行くことが出来ると思います。ただ、Shawshank（春編）は刑務所用語が多いように思いました（大体、大学受験で使う程度の辞書に載っています）。The body（秋編、日本語タイトルはスタンド　バイ　ミー）はローティーンの少年が使うような言葉が多いです（辞書の意味と合わないものや、辞書にないものもまれにあったように思います）。また、大人になった主人公の回想の中で使われる表現もやや難しく感じました。映画も観た。日本語訳も読んだ。次は原文をと思われるかたは読んでみて下さい。初めて英語の小説を読まれる方には難しいかもしれませんが、時間をかけて原文を読むと、なぜか深くまで作品にこめられた作者の意図を読み取れたような気がしてきます。