Macbeth の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

A new table of contents has been included by the publisher. とあるがE-bookなのに目次から実際のページにはリンクなし。Annotated と言いながら作者紹介（Biography）だけで肝心の注釈はなし。元になった紙の本にある「原文と現代語訳の併記」なし。安くてもこれならいらなかった。

左側ページに原書である古文（シェイクスピアの時代の文章）、
右側のページに現代文の英語が掲載されていて、
1対1に対応している。

シェイクスピアはソネットも書いていて、
劇中の台詞には韻を踏んだ詩的なものが多いですが、
日本語や現代語の英語で読むと、
韻の部分が消えてしまっています。
是非古文で楽しみたいですが、
外国語の古文はいきなり読むには難しすぎる。

この本の現代語の英語は、古文を読むときの良い道案内になります。

もっと早くこの本に出会っていれば、
もっと早くシェイクスピアを味わえていたのに！

ちなみに、この本には写真は一枚もありません。