携帯版 フランス語会話とっさのひとこと辞典 Nouvelle edition の感想

数年前に旧版を購入しましたが、最近本屋では見かけなくなったので、絶版になったのかと思っていましたが、今回、新しいリニューアル版がでました。

大きな本のレイアウトや方向性は同じですが、今回は一般の社会人にも使いやすい形になっています。以下、旧版との違いを簡単にまとめます。

（１）学生生活ではなく、一般の旅行者、社会人の要望に応じた
　　　会話の状況設定、例文が増えている。

（２）スピーチレベルについての補足説明が詳しくなっている。

（３）学生同士のカジュアルな会話や、
　　　あまりにも砕けた言い方の語句や例文がなくなっている。

　旧版は、学生同士で会話することを想定した、例文がかなり多かったのですが、今回は一般の社会人が使いやすい形にかなり変更されています。正直なところ、「こんなカジュアルな言い方、日本人がわざわざおぼえる必要があるのかな？」とおもう例文も多くあったので、たぶんここら辺を今回みなおしたのだと思います。
　例文の数自体は減っていますが、前よりもすっきりしていて、例文のお役立ち度はあがっているように思います。旧版を持っている人も、そうでない人も、購入して損はないと思います。

　なお学生同士のカジュアルな例文が乗っている、旧版もこれはこれで、面白かったので、余力のある人は旧版を古本などでも購入され、例文の違いを比較してみてもよいかと思います。同じ例文でも、ずいぶんと違う会話の中で使われているものもあり、比較するのも面白いですよ。