NHK DVD MIT白熱教室 DVD BOX の感想

非常に面白い講義で、Lewin名誉教授がどんな実験をするのか毎回興味津々でした。

ところが、残念なことに翻訳が不正確です。

典型的な例を掲げると、第4巻の第8回「星はどう生まれ、どう死ぬのか」の「ブラックホールの見つけ方」の章で、Lewin教授が、
"But, no LIGHT comes out of a black hole."
（しかし、光はブラックホールから出てこない）
と言っているのを、
"But, no LIFE comes out of a black hole."
（しかし、生命はブラックホールから出てこない）
と英語字幕では聞き間違いをしており、流石に意味が通じないと思ったのか、日本語音声では
「しかし、ブラックホールからは『何も』抜け出すことができないから、写真で撮ることもできない。」
と意訳していますが、Lewin教授が述べた内容とは違います。

NHKの教養番組の翻訳って、この程度なんでしょうか？これは映画やドラマではなく、科学の講義です。意訳は翻訳者の解釈が入るので、直訳できない場合を除いて、話し手の考えを伝えるために極力排除して欲しいものです。

英語が分かる学生さんは、英語の音声を聴く事をお勧めします。0