アンカーコズミカ英和辞典 の感想

英語を本気で勉強したいと思っている社会人に現時点で一番お勧めできる学習英和辞典です。

現在、ジーニアス英和辞典、ライトハウス英和辞典<第5版>、および電子辞書のSEIKO IC DICTIONARY 電子辞書 SR-G10000 (英語上級/音声対応/高精細VGA液晶搭載)とあわせて英語学習に使っています。

見やすいレイアウトとするために各ページの周囲に十分な余白を設け、行の間隔も広めにとっているためにほぼ同じ大きさのジーニアス英和辞典よりも収録語彙数は少なめです。また、各語彙の語法解説もジーニアスほど詳しくありません。

しかし、ジーニアスの語法解説は英語を専門としない人にとっては必ずしも解りやすいものではありません。また、ジーニアスは訳語の数は多いものの、どれを使ったらよいか解りにくいことがあります。「ジーニアスはわかりにくい」と感じている人は、アンカーコズミカを使ってみることをお勧めします。

ここ最近は、『ウィズダム』、『オーレックス』とこの『アンカーコズミカ』を併用している。それぞれに特徴があり、優劣を付けようという気はまったく起こらない。どれも、たとえば高校生に推薦するのに値する優れた辞書であると考えている。

私にとっての『アンカーコズミカ』を「読む」楽しみは、類語や類似表現の明解な説明によるところが大きい。気に入っているものをいくつか挙げる。

・considerateは「相手の要求や気持を察し、その人の気持ちを害さないように気づかう」という意味であり、thoughtfulは「相手に幸福（感）をもたらそうとこまごまと気づかう」という意味である。電車などで音楽を楽しむ場合、イヤホンから金属音などが外に漏れないように周囲に気を配るのはconsiderateなことである。さらに、高齢者のためにドアを開けたりすることもconsiderateなことである。いっぽう、身内・友人などの親しい人の誕生日などを記憶しておき、カードやプレゼントを贈ることは、相手に“幸福感”をもたらすからthoughtfulなことである。

・laughは「声を出して笑う」の意味の一般語。smileは声を出さないで「にっこり笑う」の意。grinは「歯を見せてにっこり笑う」こと。giggleは「くすくす笑う」で、特に若い女性などの笑い方をいう。chuckleは「くっくっと笑う」に近く、通例男がひとりで悦には入って笑う場合に用いる。sneerは人を軽べつして「せせら笑う」こと。guffawは「ガハハ」と「ばか笑いする」ことをいう。

・smellは「におい」の意の一般語だが、形容詞がつかないと「悪臭」の意になることが多い。odorは病院やパン焼き工場のような「特徴的なにおい」をさす。fragranceとscentはどちらも「ほのかにただよう良い香り」をさすが、後者は獲物の「臭跡」の意にも用いられる。また、コーヒーやワインなどの強いが心地よい香りはaromaという。

これらの言葉を、これほどまでに表現豊かに説明している例を私は知らない。なかでも、「ガハハ」や「パン焼き工場」などは、それらが使われる状況をあっという間に想起できるという点で絶妙である。