英会話ピッタリ表現でぃくしょなりぃ の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

だがその見出し語よりも
その語句を用いて提示されている複数の例文がホント使えるのと
また、そこから波及して、著者が学習者に伝えておくべきだろうと載せている
※印のhelpful tipsが大いに役に立つ内容
なので、ただの日→英（一対一の）丸暗記とはならず、辞書なのに何度も繰り返し
「あ〜わ」まで通読しているが苦にならない
特に、自分が日本語でいかにも使いそうな表現があると、積極的に覚えてしまうし
ライン引きや附箋貼り、また独自の覚書も増えて、オリジナルの辞書になりつつある
前にあいうえお順、後ろにアルファベット順のインデックスがあって
あれは何だっけ？と、ちょっと引くのには便利ではあるが
ただ、何度も読んでるうちに、これを読む以前から蓄積してきた知識と相まって
自分なりにピンときた「！」の部分をもう一度、前へ後ろへページをパラパラして
見返すのが面倒なのである（←辞書の分厚さだけに）
ある項目を読んで、あっ！と思ったらすぐ、see P100とかの覚書を記しておかないと
それがどこにそれが記載されていたか、次に探すのも大変なので、
やはり自分専用の備忘録を作成した方が便利と思った
そうすると、いつでも忘れた頃（忘れる前）に、インターバルで復習しやすく
積極的に瞬訳(瞬間英作文？)的なチェックをしていくことで、学習者にとって一番ショックな
忘却も防げると思うので、あとで並べ替えや整理のできるB6情報カード（方眼）に
これはと思う言い回しを徐々に書き溜めているところです

この著者の他の書籍のコンテンツを調べてみたが
「きちんとフレーズ100」で、この辞書に載っている表現のほんの一部が
正確な音で学べそうだ

スティーブさんの本についていうと、私が海外で働くようになって英語を使えるようにならなくてはと、いろいろ試した英語本の中で彼の「ペラペラビジネス・・・」や「なるほど・・・１００フレーズ」はもっともためになった本（使える知識）といってもよい。応用できる範囲が広いフレーズや単語を選んで、きちんと、わかりやすく解説してくれているので、ひとつ覚えることでいろいろな場面で使えるようになるからです。
この本を購入してから、３カ月ほどの間に通しで２度読み、今もペラペラめくっては場面をイメージしながら例文を口ずさんでいますが、応用範囲の広い表現の習得にとても役立っています。
まわりで英語が話されている環境の中で育ったひとにとっては当たり前に理解できる基本単語、フレーズのニュアンスが私たち日本人にとっては今一つしっくりこないことが多いと思います。そのニュアンスやイメージがしっくりくるようになったら、どれだけ英語を使うことが楽になるでしょう。
例えばlooking forward to をあげてみます。私はこの熟語を中学校？ぐらいで教わり、試験用に慣れ親しみました。英語圏で仕事をするようになって英文メールの中で I’m looking forward to your reply.(お返事をお待ちしております）として使うんだということも知りました。でも自分の中では実際に使用する段になるとしっくりしていないので使えません。学生時代「楽しみにしています」という訳語で覚えたことがこのフレーズを使えなくしている原因かもしれません。スティーブさんはこの本の中で、日本人があいさつでよく使う「よろしくお願いします」のニュアンスで英語では looking forward to をよく使うと説明しています。I’m looking forward to next week.（来週よろしくお願いします）あっそうゆうニュアンスで日常的に使う言葉なんだぁ、少ししっくりきました、今後は躊躇せずにこのフレーズを使うことができそうです。
この本はこういった英語のニュアンスを日常的な日本語に置き換えてうまく説明してくれています。例文もたくさんのっているので、それを何度も繰り返し音読しながら自分の頭にしっくりくるように訓練すればきっと英語を英語の感覚で使えるようになると思います。