NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2014年 11月号 [雑誌] の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

内容がとても丁寧親切でわかりやすく興味深く学習が続けられると思っています。

　今月号では｢実物を見るよりリアルだ｣という村上春樹のオリジナル日本語を、Rubin先生は”They look realer than the real thing"と訳出している箇所が出てくる。"realer"なる英単語は、文法的にはない、これはあくまでもRubin先生の造語。しかしこう訳出することで、よりリアルに伝わる、と先生は考えた・・・・・