英文和訳演習 (上級篇) (駿台受験シリーズ) の感想

和訳演習の上級篇であるが、自分が上級だと思ってこの問題集に手をつける人にとっては単語のレベルでは難しいことはないだろう。この本の良いところは２つある。
１つは単語は難しくないが訳出が難しい文を扱っていることである。訳出が難しい文とは本文の内容をほぼすべて理解した上で訳さない限りはまともな訳文が書けないような問題であり、難関大学ではよく出題されるものである。
もう１つは採点の基準を明確に書いていることである。和訳の採点というのは採点者の主観が反映されそうで自己採点は難しいと思うかもしれないが、採点基準が客観的に明示されているため、自信を持って採点をすることができる。採点ができれば弱点の補強も容易になるというものである。
和訳演習として申し分のない一!冊である。