Think and Grow Rich の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

日本語訳本には、原本にない文がシラッと付け加えられています。
訳者が気を利かせてなのかもしれませんが、
そのおかげで解釈が微妙にずれているような気がしました。
この本の内容自体、とても高尚で意味深いと思うのですが
日本語版だと訳者の理解力の限界なのか、小さな世界観でとどまっているように感じます。
言い回しというか言葉の選び方が、
この原本から私が汲み取ったナポレオン・ヒルご本人が言い表したいこととは
ちょっと違うんじゃないかと感じました。

ですから、「できれば原本で読みたい本ですね。」ということが言いたかったわけです。

I’m glad i found what im looking for.I have not read it all yet but i know that this is a very interesting book.Thank you so much.